Sueño 

 

I only remember the country

the butterflies and tall grass

how the wind feels on my face

in my hair

in the early morning

my mother calls from the house

she calls to me

come in

where are you

she sounds like Pixbae

she sings a verse from church

I remember from childhood

a fragment of God in blue, like the sky 

at noon—a bright blue—like dark skies

like ocean, like the thread of waves

like nectar

then scattering, as her voice evaporates 

into hummingbirds

 

 

Solo recuerdo el pais

las mariposas y la hierba alta

el sentir del viento en mi cara

en mi cabello

en la mañana temprano

mi madre llama desde la casa

ella me llama

ven a casa

dónde estás

suena como Pixbae

ella canta un verso de la iglesia

recuerdo desde la infancia

un fragmento de Dios en azul, como el cielo

al mediodía, un azul brillante, como cielos oscuros

como el océano, como el hilo de las olas

como néctar

luego se dispersa, mientras su voz se evapora

en colibríes